Школа художественного перевода
2-3 декабря в Киеве впервые состоится Школа художественного перевода от LITOSVITA. Профессиональные переводчики поделятся практическим инструментарием литературного перевода, спецификой работы с языком и стилистикой текста.
В программе – 14 часов лекций и практических занятий. Рабочие языки – русский и английский.
Регистрация участников: https://goo.gl/E234ow
Лекторы:
• Евгения Кононенко – переводчица, писательница, лауреат премии им. М. Зерова, премии «Коронация слова», «Книга года» и др.
• Николай Климчук – переводчик, бывший главный редактор издательства «Наш формат», ведущий проекта edited.in.ua.
• Анна Вовченко – переводчица с английского и испанского языков на русский, дипломантка переводческого конкурса «Метафора».
Лекторы расскажут о:
• как отличить хороший перевод от плохого; проблемы современной переводческой деятельности; как избегать типичных ошибок.
• особенности авторского права; грамотное заключение трудового договора; «Бермудский треугольник»: переводчик-редактор-издатель.
• как работать над собственной речью и словарным запасом; работа со стилем, сленгом, диалектами, новообразованиями и тому подобное.
• особенности перевода текстов различных стилей; как передать авторский стиль и вписаться в нормы украинского языка.
• инструменты-помощники и возможности: онлайн-словари, программы, ресурсы, конкурсы.
Для кого эта школа?
Программа будет полезна как для профессиональных переводчиков, так и для начинающих. В фокусе – перевод с английского на украинский. Акцент в программе делаем на практических аспектах работы переводчика, распространенных ошибках и анализе конкретных произведений.
Как принять участие?
Чтобы стать участником школы, необходимо зарегистрироваться: https://goo.gl/E234ow Количество мест ограничено – 12 человек. Зарегистрированным участникам пришлют подробное расписание школы и все детали относительно участия.
Каждый участник платит организационный взнос – 1500 грн.
В стоимость входит: полная учебная программа, раздаточные материалы, кофе-брейки.
Даты проведения: 2-3 декабря (занятия будут проходить с 11:00 до 18:00)
Место проведения: пространство LITOSVITA (вул. Межигорская, 21)
Контактное лицо: Анастасия (095-849-16-33, litosvita.org @ gmail.com)
Подробнее о школе читайте на сайте: https://goo.gl/YdrDWK
Организатор: LITOSVITA